Like a flower / Come un fiore


Like a flower

She blossomed flourishing

Like a flower

She grew and she breathed the breeze

That life infuses,

Like a flower

She sprouted and saw her little ones

Grow,

Like a flower

After many years she became unable

to stand on her strong stem,

and slowly, like a flower,

she bent, trying with all of her strength

to resist.

Today her lymph has broken,

But the memory of this beautiful flower,

A true gift of nature,

Will stay within the heart of all of those

Who have for long been able to admire

Her lovely petals.

—————–

Come un fiore

Come un fiore

È sbocciata rigogliosa,

come un fiore

è cresciuta ed ha respirato la brezza

che la vita infonde,

come un fiore

ha germogliato ed ha visto i suoi piccoli crescere,

come un fiore,

è arrivata dopo tanti anni a non reggersi più

sul suo forte stelo,

e lentamente, come un fiore,

si è piegata, cercando con tutte le forze

di resistere.

Oggi la sua linfa si è spezzata,

ma il ricordo di questo fiore stupendo,

un vero dono della natura,

rimarrà nel cuore di tutti coloro

che hanno a lungo potuto ammirarne

i bei petali.

Advertisements

One thought on “Like a flower / Come un fiore

  1. I wrote this poem a few minutes after I had been told that my grandmother Adèle (my dad’s mum) had died. I wrote these words spontaneously to express my sadness and to remember how lovely she was.

    Ho scritto questa poesia pochi minuti dopo aver saputo che mia nonna Adèle (nonna paterna) era mancata. Ho scritto queste parole spontaneamente per esprimere la mia tristezza e per ricordare come fosse stata splendida.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s